Truck Owner Portal / Portal para Propietarios de Camiones
Your central resource for rules, agreements, and scheduling information. / Su recurso central para reglas, acuerdos e información de horarios.
Commissary Resources / Recursos del Comisariado
Commissary Membership Agreement / Contrato de Membresía para Comisariado
This agreement is provided in English and Spanish. Please review both sections. / Este contrato se proporciona en inglés y español. Por favor, revise ambas secciones.
1. Services Provided
In exchange for the Membership Fee, the Commissary agrees to provide the Member with non-exclusive access to the following services at its facility located at 10146 N. Main Street, Archdale, NC 27263:
- Use of the commercial kitchen and food preparation areas.
- Access to waste disposal services, including general trash and grease disposal.
- Access to a potable water filling station.
2. Term
This Agreement shall be effective on the date signed and will continue on a month-to-month basis.
4. Member Obligations
The Member agrees to:
- Cleanliness: Thoroughly clean all kitchen areas and equipment after each use.
- Compliance: Adhere to all Health Department rules.
- Insurance: Maintain a valid General Liability insurance policy.
5. Termination
Either party may terminate this month-to-month agreement for any reason by providing at least thirty (30) days written notice.
1. Servicios Proporcionados
A cambio de la Cuota de Membresía, el Comisariado se compromete a proporcionar al Miembro acceso no exclusivo a los siguientes servicios en sus instalaciones ubicadas en 10146 N. Main Street, Archdale, NC 27263:
- Uso de la cocina comercial y las áreas de preparación de alimentos.
- Acceso a servicios de eliminación de desperdicios, incluyendo basura general y eliminación de grasa.
- Acceso a una estación de llenado de agua potable.
2. Plazo
Este Contrato entrará en vigor en la fecha de su firma y continuará sobre una base de mes a mes.
4. Obligaciones del Miembro
El Miembro se compromete a:
- Limpieza: Limpiar a fondo todas las áreas y equipos de la cocina después de cada uso.
- Cumplimiento: Cumplir con todas las reglas del Departamento de Salud.
- Seguro: Mantener una póliza de Seguro de Responsabilidad Civil válida.
5. Terminación
Cualquiera de las partes puede terminar este acuerdo de mes a mes por cualquier motivo, notificando a la otra parte por escrito con al menos treinta (30) días de anticipación.
3. Membership Fees / Cuotas de Membresía
The Member agrees to pay the total monthly fee due on the first (1st) day of each month. / El Miembro se compromete a pagar la tarifa mensual total el primer (1er) día de cada mes.
Please indicate the number of units for each membership type: / Por favor, indique el número de unidades para cada tipo de membresía:
6. Governing Language / Idioma Prevaleciente
This Agreement has been translated into Spanish for convenience. In the event of any discrepancy or conflict between the English and Spanish versions, the **English version shall prevail**. Spanish-speaking members are advised to have the English version reviewed by a trusted advisor if they are not fully comfortable with its terms.
Este Contrato ha sido traducido al español para su conveniencia. En caso de cualquier discrepancia o conflicto entre las versiones en inglés y español, la **versión en inglés prevalecerá**. Se aconseja a los miembros hispanohablantes que hagan revisar la versión en inglés por un asesor de confianza si no se sienten completamente cómodos con sus términos.
IN WITNESS WHEREOF / EN FE DE LO CUAL
The parties have executed this Agreement. / Las partes han ejecutado este Contrato.
COMMISSARY / COMISARIADO:
Firehouse Hospitality, LLC, d.b.a. Archdale Big Star Kitchen
Signature: ________________________________
Armenak Erman, Member
MEMBER (FOOD TRUCK/CART OPERATOR):
Business Name: ___________________________
Signature: ________________________________
Print Name: _______________________________